KIRIM TATAR EDEBİYATINDAN

ŞUKRİ APPAZOV

Yayına Hazırlayan:

Enver TOHTAROV

Değerli okuyucularımız; Sizlere bu sayımızda Qırım Tatar şairlerinden Şukri APPAZOV’u tanıtmak istiyoruz. Şairimiz 18 Mart 1951 senesinde Samarqand vilâyetinin Aqtaş şehirinde doğdu. 1989 senesinde Vatan Qırım’a dönerek Akmeçet Rayonunun Kirovs- koye köyüne yerleşti. Şairimizin ilk şiirleri çeşitli gazetelerde, mecmualarda ve gençlerin şiirlerin yayınlandığı “Qarılğaçlar” (Taşkent, 1982 s.) şiir cıyıntığında basıldı. 1989 senesinde “Qış çe-çekleri” isimli birinci kitabı yayımlandı. Aşağıdaki satırlarda şairin Qırımda Akmescit şehirinde 2001 yılında yayım- lanmış olan “Yoldasın, kervanım” isimli şiir kitabından bazı şiirleri sizlerin be-ğenisine sunuyoruz.

VATAN YILDIZLARI

Vatan kokündeki yıldızlar,

Sanki yıltıravuq, sert buzlar.

Buzlatalar meni, buzlata,

Tenim çimirdete, sızlata.

Tek yürekke aşlay tazelik,

Olardaki suvuq guzellik.

Tek goñülge umüt bağışlay,

Ferasetli otkür bağışlar.

Vatan yıldızları añlata.

Tasasızlıq guna ve hata,

Kerek sebat ve ille kureş,

Kormek içün kun ile kuneş.

QIRIM YANA QIRIMIMDA

Qırım yana Qırımında, Qırım ozüni asa,

Kelmeşekler guvançından zeer – ağular gusa

Yabancıdan iñley topraq, kelmeşekten ağlay yurt,

Aramlıqlarından sebep- yerni, kokni bastı qurt

Suv qurudı uzenlerde, çoqtan deñişti ava,

Bizni ise, balta kibi, parçalamakta dava.

Mına saña yiğitlerni kendi keyf - hoşlarına,

Çevireler maruşkeler Sibir pardoşlarına

Canım- canım qızlarımız goñül berip qazaqqa,

Bilip-korip atmaqtalar ozlerini tuzaqqa.

Kelmeşekler tili bizçün tuzaqlarnıñ tuzağı,

Tuzaq er bir maruşkesi, tuzaq er bir qazağı.

Yalanları aqiqatday,aqıqatı-yalanday,

Eki başlı qartalları, eki başlı yılanday.

Yüregime yal bermegen milli isler qozğola

Bar sesimnen bağıraman: “Halkım saña ne ola?”

Lâkin sesim işitilmey, boşluq yuta sesimni,

Bo vaziyet qıvılçımday tutuştıra issimni.

Qırım yana Qırımımda, Qırım ozünü asa,

Kelmeşekler quvançından zeer – ağular qusa.

COŞQUNLIĞIM

İsteyim ben, coşqunlığım,

Çift qanatlı olğañını.

Genç arzular mavılığı

Kozleriñde qalğañını

Çölde sade çeçeklernen,

Birge qoqu qoşqanıñnı.

Dağdan aqqan ozenlernen,

Birge aqıp taşqanıñnı.

Taşlap ketme vucudımnı

Şek – şubeler kemirgende.

Belñ taşday yumruğını,

Yaş başıma endirgende.

Tüşünceli kunbatıda

Kuneş otday qızarğanda

Boz turnalar qanatımda,

Yaşlığımñı ozğarğanda.

Bağışlam ğam, sevinç, umüt

Dudaqlardan bir zamanda,

Qundağıma tamlağan süt

Şaçlarımda ağarğanda.

TAACİPLENEM

Taaciplenem, suvuq martta

Quşlar qaytıp qelselerde,

Taaciplenem, yañlış iş de,

Lâzimdir dep kulseler de.

Birevler oz balaların

Gur ayattan korseler de

Taaciplenem, taacip endi.

Tüşti mottan deseler de.

Deñiz kibi kopürip dalğalanıp,

Ayret taşa yüregimden, em tenimden.

Oz tilinde birden – bir

Gazetanı oqumağan Tatarğa rastkelgende.

Yayına Hazırlayan: Enver TOHTAROV - KIRIM

KALGAY Dergisi, Ocak – Şubat – Mart 2005, Sayı: 35, Sahife 20 – 21.

DOSTUMA

Qarlı boran uluğanda

qalpni qamğa toldırıp,

O kozleriñ yumulğanda.

ağır işten boldırıp,

Qaralamaq istegende

Namussızlar adıñnı,

Taqdir darbe indirgende

Bekle eski dostuñnı !

Quvançına quvanç qoşup,-

Yurtuñda kulse kuñeş,

Qadelerden şarap taşıp,

Aşıqtırsa dost – eşni.

Saqın meni çoq bekleme

Dostum, beralmam vade.

Kelalmasam, opkeleme.

Seni kimse urmet etmez,

Dostum, menden ziyade.

Biñ meraba !

Sevgi duyğusı,

Yağmur qoqusı,

Çoqraq tınçlığı ve kureş.

Keñ kokümizde,

Em omrümizde,

Yana parıldap kuneş.

Onda saqlıdır

Qarlar aqlığı.

Bağ sen, uzana çift eller,

Dalğalar tüşü,

Aydın tebessüm.

Muim dünyada şu sözler.

O baqt ketire,

Kokke kotere,

Onen yaşara ep cian.

Biñler meraba,

Deymiz er saba,

Sevgi – sınısız okean !